2012-04

第３９回　名古屋でのスタート

第３８回　ロシア公演その３

モスクワの夜

photo by Anna Rybalko www.annarybalko.com

近所の桜がいよいよ散り始めました。
今年もたくさん楽しませてくれた桜さんたち〜ありがとう。
今日も気温が上がって、春風が心地よかった。
さっきスカイプで郡山のお友達と話したら、
福島はまだ寒くて先週は吹雪いたりして、
梅もまだ咲いていない、とのこと。
東北の春本番はこれから一気にやってくるのでしょうね。

さて、ロシア本番のことを。

ロシアではじめての演奏の場が、
モスクワ・外国文献図書館ホールでのワークショップでした。
最初に、「海へ来なさい」と「ふなまち唄」を歌う。
日本の歌はどう受けとめられるのか？？ドキドキする。
お客さんたちがにこにこしながら聴いてくれるのがうれしい。
「ふなまち唄」の歌の背景の話をして、
「こぶし」を体験してもらいました。
日本のリズムのとり方「頭打ち」は、
やっぱり独特の「間」が日本人のようには当然いかず、
そこが、おもしろかった。 「こぶし」を入れたサビを
みんなに思いきり歌ってもらえて、楽しかった。
異国の地で、自分が育ってきた国の文化を伝えるのは
まったく初めてのことで、ほんとうに貴重な体験。
これからの自分の音楽を生きていく上で
ものすごく大きな刺激をこの日もらったと思います。

ラジオ局と新聞社の方が、
それぞれ日本語で挨拶してきてくれて、インタビューしてくださる。
話を深く聞いてくださり、この記者の方にも感動。
記事の中で「j-folk」という位置づけをしてくださった！

翌日は”Pirogi na Sretenka”でのライブ。
私の祖母がずっとロシアに行きたがっていた、という話を
ロシアに来る直前に母から聞いて、
祖母が愛用していた黒のショールに、
ライブでお供してもらうことにしたのです。
「がんばれー」とおばあちゃんが背中で応援してくれるような、
そんな不思議な力もらいながら、歌う。

終了後、日本語の先生のナターリヤさんが声をかけてくださった。
「この曲、この曲の言葉がよかった」とすみずみまでじっくり聴き、
歌の心を受け止めてくださったのが
ほんとうにうれしかったのです。

私にとって忘れられない素晴らしい夜。
モスクワのみなさんに心から感謝です。

新美くんのブログもぜひ見てみてください。
・モスクワその１ ・モスクワその２